FEDEREЯ ترجمة وإعداد
!الهاتف! الهاتف يرن
دعيه
لماذا تفعل هذا دائماً!؟
لست متواجداً اللحظة
... إذا ما احتجت لرعاية طبية
... رجاء اترك رقمك للتواصل معك، اسمك
مدى خطورة حالتك إضافة ً إلى المبلغ الذي بإمكانك دفعه
سأعاود الإتصال بك في أقرب وقت
كلما زاد شكي زاد إيماني بك
Utagouhodoni shinjiru maeni
لكن قبل هذا
sono maeni
كلما ابتعدت عني زاد اشتياقي إليك
ushinau hodoni motomeru maeni
دعني أودعك
sayonaro wo
جلُّ ما أريده أن ارى الإبتسامة على محياك
konomama zutto egao wo mitsumete ita dakesa
لطالما ضممتكَ بهاتين الذراعين اللتان تسميان الذكريات
kiokuto iuryoudeni kimi wo daite
سنفترق في رحلة الآن ، خلال وقت الظلمات
tabi dachi ha ima shukkoku no toki
إلى الجانب الآخر
haru kana yami ne makouni
ليس اليوم ، لكن الغد بعيد جداً
mada kyou ha naku
أحلك الظلمات ، تكون قبيل نور الفجر
Darkness comes just before the sunrise
(إذا ما سألوك عن اسمك أجبهم بأنني (المسافر
hito ni namae wo tazune raretara tabibito to
هذا كل ما أريد قوله لا أكثر
tatta soredake kataete hoshii soredake wo
لا تخبرهم عن وجهتك لا تذكر أي كلمة اشتياق
yukue mo tsugezu wakare o kontoba mo nokosanaide
سيذكرونك على أنك ذلك الشخص الذي اختفى
doko kae kiete shimatta dake no hito to
لست وحيداً لأني أعلم
samishikaha nai shitte irukara
في النهاية ، لطالما كنت وحيداً
saigo ha itsumo hitorimo
لهذا أوصدتُ باب قلبي وانتهيت على هذا الحال
dakara kokoro soshite kokoni tatori tsuku
أحلك الظلمات ، تكون قبيل نور الفجر
Darkness comes just before the sunrise
سنفترق في رحلة الآن ، خلال وقت الظلمات
tabi dachi ha ima shukkoku no toki
إلى الجانب الآخر
haru kana yami ne makouni
لست وحيداً لأني أعلم
samishikaha nai shitte irukara
في النهاية ، لطالما كنت وحيداً
saigo ha itsumo hitorimo
سنفترق في رحلة الآن ، خلال وقت الظلمات
tabi dachi ha ima shukkoku no toki
إلى الجانب الآخر
haru kana yami ne makouni
المشهد 2
...(كان الأمر محض صدفة توقفي في مدينة (إس
تلك المدينة الشهيرة بمهرجان الثلوج
...عائداً إلى الديار بعد تفقد أحد المرضى
وفي مكان ريفي بسيط خارج المدينة
بسبب تساقط الثلوج أخطأت طريقي وأتيتُ إلى هذه المدينة
هل يمكنكنَّ إخباري كيف أذهب إلى المطار من هنا؟
!بالتأكيد، لكن لا رحلات تقلع في هكذا توقيت
.أخبريني، أشك أنه ضلَّ الطريق أراهن أنه يود مغازلتنا
!هيا
!لا! أنت مخادع
...اسلك هذا الطريق وانعطف يميناً عند التقاطع
حظاً سعيداً
راي" ، تمالكي نفسك "
"فوجينامي راي"
طالبة في السنة الأخيرة لمدرسة داخلية
قطع في الجبين
العمق 4 مليمترات ، الطول 5 سنتيمترات
قمت مباشرة بالإسعافات الأولية
بما أن المنطقة كانت مضاءة بشكل جيد قمت بخياطة الجرح
رجاءً، استمعي لما سأقوله
ستظهر ندبة على جبينك وتخلف بعض الأثر لمدة
ربما تكون ظاهرة في البداية لكن لوقت قصير
. ستزول كليا وسيختفي أثرها بعد عام .أضمنُ لكِ هذا
فهمتِ؟ لا شئ يدعو للقلق
أنت لطيف جداً
وبعدها، احتاج الأمر لصدفة أخرى لأتذكر أولائك الفتيات
بعد 6 أشهر ومع حرارة الصيف كنتُ هناك مجدداً
مرحباً
هل هذا المقعد متاح؟
!لم يخطر في بالي أن ألقى صديقاً في مكان كهذا
لا تظهر لي هذا الوجه العابس! مضى وقت طويل على آخر لقاء بيننا
أخبرني، كيف أحوال الطبيب الغير شرعي؟
يالَ حظي. المفتش "تاكسوجي" من قسم شرطة ميتروبوليتان
متروبوليتان: منطقة في نيويورك
هذه المنطقة يمنع فيها التدخين
لا تكن صعبَ المراس هكذا. أتغاضى عن أفعالك طوال الوقت، أليس كذلك؟
ألديك حالة مرضية في مدينة (إس)؟
(كلاَّ، سأبدل الطائرة في مدينة (إس
سأكون متواجداً في قسم شرطة مدينة (إس) لبعض الوقت
زرني قبل مغادرتك
لنحتسي الشراب ونتذكر أيامنا الخوالي
لدي مهمة تحقيق، من الدرجة الرابعة
الدرجة الرابعة؟
الأمر أشبه بملاحقة أناسٍ على شاكلتك
الإختلاف أني أتعقب أشخاص يدمرون حياة الناس بالمخدرات
توقفت في قسم شرطة مدينة (إس)، لكن المفتش تاكسوجي) لم يكن موجوداً)
... لم يكن هناك حاجة للإنتظار
قررتُ أن أواصل طريقي وأذهب للمطار
(كانت هذه زيارتي الثانية لمدينة (إس
لم تكن إلاَّ مدينة أقف بها لبعض الوقت
لا أكثرَ من هذا، لم تعنِ لي شيئاً
المطار
!انتظر
!انتظر! يا سائق الأجرة
هل تعرفُ تلكَ الفتاة، يا سيدي؟
!انتظر! أيها السائق
!أرجوك
!كنتُ في انتظارك
!انظر؟ الندبة لم تعد ظاهرة كما السابق
سيختفي أثرها تماماً خلال 6 أشهر
!رأها طبيب في المدينة وأخبرني كم عولجت بعناية
أخبرني أيضاً كم كان علاجها متقنا ... وأنه لا يوجد كثير من الأطباء
.في العالم كانوا سيخيطون الجرح بهذه البراعة أكد لي كم كنتُ محظوظة
!لم أكن على علم أنك طبيب مذهل
لم أعرفكِ في البداية
.أجل، غيرت تسريحة شعري إذا فعلت هكذا...انظر؟
سيقوم بإخفائها جيداً
...لا يسمحون بهذه التسريحات في مدرستي، لكن
كنت قادرة على أخذ الإذن، والفضل لهذه الندبة
!يجب أن أشكرك أيضاً لهذا
ما أحوال صديقاتك؟ هل هنَّ بخير؟
...قلتِ أنك تنتظرينني لمدة
كنت أنتظرك في تلك الحديقة طوال الشهرين الماضيين
...صباحاً ومساءً... كل ساعة على مدار اليوم
... كنت على أمل أن تعود مجدداً ... يوماً ما، أيقنتُ بعودتك
.شهران؟ هذا جنون .عدتُ إلى المدينة بمحض الصدفة
!وظهرت أمامي !علمتُ بحدوث هذا
!أنا سعيدة أني كنت في انتظارك
!أرجوك، ساعدني
هل سمعت بالحادثة التي حصلت في منطقة (سينين) قبل شهرين؟
كلاَّ
... تصدرت عناوين الصحف المحلية هنا
...وقع الجسر المعلق
وقعت "يوميكو" مسافة 80 متراً، أسفل الوادي
نجوتُ بأعجوبة لأني كنتُ خلفها
،شهران ... مرّ شهران ولازالت "يوميكو" في غيبوبة
الأطباء قالوا أن حالتها ميؤوسٌ منها
مهما ألححتُ عليهم، يواصلون قول نفس الشئ ... لا أمل يرجى من حالتها
"أريدكَ أن تُنقذ "يوميكو
... لا يجب أن تظل هكذا، هذا ليس عدلاً
أيضاً، لا أتحمل رؤية شخص آخر من أصدقائي يموت
شخصاً آخر؟
!توقفي
يوكي" ماتت مباشرةً بعد أن صدمتها سيارة مسرعة قبل 3 شهور"
...لن تصدق هذا لكن
كاوري" رمت بنفسها أمام قضبان القطار وانتحرت بعد 10 أيام" من الحادثة الأولى
خارج مدينة (إس) منطقة سكنية يسكنها 150,000 شخص
المشفى العام يقع هناك، حيث يحتل مساحةً كبيرة
"طبيب"أودوجاوا" . طبيب "أودوجاوا نرجو الحضور لقسم الأشعة
يمكن القول أنه مشفى عام عملاق ،مجهز بأحدث المعدات
لكنه ذو ملكية خاصة
"دورة جيدة يا "توكيو
! (واصل على هذا المنوال، وستكون مؤهلاً لسباق (سوزوكا
قلتَ سباق (سوزوكا)؟
!جيد، سنرتاح لمدة 30 دقيقة
تففدوا المكابح
لا أستطيع آخذ راحتي في الطرق السريعة
"حسناً يا "توكيو
!"ما يهم هو تركيزك يا "توكيو
مرحباً يا "توكيو"، مكالمة من أجلك
من مشفاك
!!ماذا؟ لا أعلم شيئاً عن هذا الشخص
لكنه أخبرنا أنّك من طلب منه هذا
!أيها الطبيب
ماذا؟
؟ "D" ذهب إلى المنطقة
.أجل
أعطيتكم تعليمات مشددة ألاَّ يدخل شخص غير مرخص هذا الجناح
... أجل، نعلم هذا لكن
!أيها الطبيب! أيها الطبيب! انتظر رجاءً
من تُراكَ تكون؟
.طبيبها "طبيب "اينوي يوميكو
... أخذت وقتي في قراءة حالتها المكتوبة في السجلات
هل كنتَ أنت من كتب هذا؟
أجل
،آمل ألاَّ تأخذ في بالك ... بينما كنت في انتظارك
قمت بعمل "تحليل بول" و " تحليل دم" للمريضة
ماذا؟
...حصلتُ على بعض النتائج المثيرة للإهتمام
لم تكن مرفقة في تقريرك
"يوميتاني توكيو"
... جراح مبتدئ تخرج من كلية طب من الدرجة الثالثة
...أخذ قيادة هذا المشفى بعد والده العجوز مالكُ المشفى
وأصبح الرئيس الثاني. إنه من النوع الذي يسبب عديد المشاكل
...سمعتُ عنك
أجل والدي أخبرني عنك
...الطبيب الذي لا يحمل رخصة
سئ السمعة بين أوساط الأطباء
...الرجل الذي يعيش كالطفيليات
..."بلاك جاك"
!أجل، أنت "بلاك جاك" بالتأكيد
تحاول مساومتي، ابتزازي؟
!بعيدٌ عن منالك! لن أسمح لك بهذا
"أريد أن أجري جراحةً لـ "اينوي يوميكو
ثمن هذه الجراحة 50 مليون ين
أتوقع أن يدفع هذا المبلغ كاملاً عن طريق المشفى الذي تملكه
!توقف عن الهراء
لا أمزح معك
سأتصل بالشرطة
افعل هذا
...إذاً سأنشر نتائج التحاليل التي أجريتها
ومقارنتها بما جاء في تقريرك
لا فائدة. حالتها مستعصية
الألياف العصبية في منطقة المخ تالفة تماماً
!أي عملية لن تكون ذا فائدة
قمت بعلاج حالتين تعرضتا لغيبوبة سابقاً
لا تزالُ في الـ 16 من عمرها
لا يملكُ أحدٌ الحق في جعلها تواصل حياتها على هذا المنوال
"أليس هذا عظيماً يا "يوميكو !الطبيب "بلاك جاك" سيجري جراحة لكِ
!شكراً لك أيها الطبيب !اشكركَ من أعماق قلبي
!أنا أحبك
!احبك
!لأول مرة، أقابل رجلاً رائعاً
الجراحة تم جدولتها مساء غد
.عليكِ أن تعودي للمنزل .أبواك سيقلقان عليك
!لكن لا أحد ينتظرني في المنزل
(أرتادُ مدرسة داخلية، عائلتي تعيش في (طوكيو
أعيش بمفردي منذُ المرحلة الإعدادية
يوميكو" مثلي تماماً"
... "حسنا، في حالة "يوميكو
(والدها رجل أعمال، وأبواها يعيشان في (شيكاجو
مدرستنا أنشئت لأولائك الأشخاص ممن يملكون الثروة ولا يملكون الوقت
...من أجل أولادهم ، مدرستنا تشتهر على مستوى البلاد
"باسم "مدرسة الأيتام
! دعني أظل معك! دعني أظل في غرفتك في الفندق
كلاّ
هنا. شكراً لك
انتظري
أهذا سكن الطالبات؟ !من الصعب تصديق هذا
...الذهاب إلى مدرسة داخلية هو عذر تقدمه لوالديك فقط
من أجل دفع ثمن " غرفة الدراسة" في المدينة هذا ما نفعله هذه الأيام
الجميع يريد الخصوصية
!إلى اللقاء
أجل، صحيح
!أنت تعلم أنه لا بأس إذا ما أردت الصعود والبقاء معي
أنتِ
...أيها الطبيب
أراهن أنك تظن أني لم أقم علاقة مع أحدهم، أليس كذلك؟
!أبداً
!عمتَ مساءً
لا خيار لدي
أمر ما قد حدث، لدي جراحة أجريها غداً
!لا! وعدتني أنك ستأتي على طائرة الأمس
ماذا عن طبق الكاري الذي أعدته "بينوكو" لكَ خصيصاً؟
وضعتُ قدرا كبيراً من الحب فيه
... بحسب الظروف
ربما أظل هنا لأسبوع إضافي بعد الجراحة
!تباً! فلتمت
سيكون هذا جيدا، لا؟
! سأهجرك ! سأخونك يوماً ما
! أحمق أحمق أحمق أحمق
سمعت أنك أتيت إلى مكتبي البارحة
ها نحن ذا
لدي جعة في الثلاجة إن أردت
لا، أقلعت عن الكحوليات
هل صحيح أنك ستجري جراحةً لـ" اينوي يوميكو"؟
قمتُ ببعض التحريات. سألت العاملين في المشفى بعد أن سمعت الشائعات
لا أدري عن هذا، لا علاقة لي بالأمر
اهدأ! ليس من مسؤلياتي الآن القبض على الأطباء غير النظاميين
هناك شئ واحد أود سؤالك عنه
هل الجراحة ستتم بناءً على طلب المشفى؟
كلاَّ
في المرة القادمة لنجعلها دعوة على شراب
أراكَ لاحقاً
الجو بارد
..."يوميكو"
.يوكي"، لا تفعلي .... "كاوري" توقفي عن هذا" ...لا تفتحي النافذة
...الرياح باردة
...أشعر بالبرد
ما هذا الدفئ
ادخل
أيها الطبيب، لدينا طلب منك
ما هو؟
سمعنا أن جراحة "اينوي يوميكو" ستقام اليوم
هل الشخص الذي كان هنا البارحة هو من سيجري الجراحة؟
أجل
هل هو "بلاك جاك"؟
...ملامحه، عمره، ملابسه
جميع المواصفات تنطبق عليه سمعت هذا وأنا أعمل في مشفى الجامعة
وماذا في هذا؟
!نريد أن نشهد هذه الجراحة
!لا، أرجوك دعنا نساعده
!(الجميع يطلق عليه لقب الـ(عبقري
!أريد أن أشاهد ما يفعله بعيناي
!ما هو إلاَّ طبيب غير شرعي
!أيها الطبيب! أرجوك! أرجوك
،لا أهتم بهذا! إذا ما أردتم الإذن !فاطلبوه منه
"طبيب "بلاك جاك
!أيها الطبيب! أيها الطبيب
الساعة 6:47 مساءً. غربت الشمس
"بعدها بـ 5 دقائق، بدأنا بالجراحة لـ"اينوي يوميكو
وهدفنا هو إزالة ورمٍ في المخ
...بناءً على طلب الأطباء
...سمحت لطبيبي تخدير
...و 3 جراحين
و 4 ممرضات بحضور الجراحة
...ومع ذلك، أنا الوحيد الذي سيجري الجراحة بأكملها
لأنَّ هذا ما اعتدتُ عمله دائماً
لنبدأ
...فهمت
يبدو أنك أنفقتّ ثروة طائلة على مكتب الرئيس
من أنت؟
"مدير أعمال الطبيب "بلاك جاك
...دائماً هنالك شئ جديد تتعلمه
عبر مشاهدة مهارة طبيب مذهل
لذا تشاهد العملية أيضاً، صحيح؟
أنت دائماً ما تعبث في الأرجاء ما أنت إلا مدير سئ
لكنكّ طبيب في النهاية
ماذا تقول؟
.اهدأ. لا تغضب هكذا ...كوني صريحاً فقط
!اخرج من هنا وإلا سأطلب الحرس
!ما هذا
!حسناً! حسنا! سأرحل
!ادرس بجد
أضيفوا وحدة البلازما تدريجياً
البلازما : من مكونات الدم وتشكل 55% منه تساعد في انتقال الماء والأملاح والمواد الغذائية عبر الدم
عُلم
أضيفوا جاما جلوبين
جاما جلوبين : مادة بروتينية تستخدم لزيادة المناعة لدى المريض
علم
"ICP" افحص الـ
ICP : الضغط داخل الجمجمة
ضغط الجمجمة +60، الضغط العادي 100/50 مستقر"ICP" الـ
...حسناً. سنقوم الآن بإجراء جراحة عبر إزالة
الورم الدموي الذي يضغط على الخلايا العصبية
من الضروري تجنب أي تحريك لوضعية المريض
أقل اصابة في الأعصاب ستدخله في غيبوبة طوال حياته
!حاضر
"ضوء مركز بـ 2,000 "لكس
لكس : وحدة شدة الضوء
!مركزاً بمقدار 2,000 لكس
يا إلهي
" اهتم بها رجاءً" ...هذا ما قالوه لي
...(الليلة الماضية، عندما تحدثتُ مع أبويها في (شيكاجو
لأخذ موافقتهما على الجراحة، هذا ما أخبراني به
...اهتم بها رجاءً
...بينما ابنتهما على شفا حفرةٍ من الموت
...اهتم بها
،رغم كونهم عائلةً واحدة إلاَّ أن حياة البشر شئ فردي
غريزة البشر تُدرك حتمية الموت
...أدرك أن أقسى الرجال سيفجعون من الموت
وسيذرفون الدمع لوهلة
...لهذا
لهذا أقوم بما أفعله
...لأثبت بالدليل أن مجهود إنقاذ شخص على شفا الموت
وقبل الوصول لمرحة الأسى على فقدانه
...ربما يكون هذا بلا جدوى
...لكن هنالك أشخاص في هذا العالم يجدون الأمل عبر هذه الومضات
...بقي القليل فقط
...يالها من جراحة. مضت 10 ساعات
تفضلي يا آنستي. إنها دافئة
لا أريد
لدي بعض الخبز إن أردتِ
بعض الكعك؟
انتهينا
انقلوا المريض إلى وحدة العناية المركزة
أعطوها بعض المضادات الحيوية لمنع الإلتهابات اضافة إلى أشعة دورية على الجمجمة
!حاضر
سأتمدد قليلاً وأحصل على بعض الراحة
!اسرعوا
!"يوميكو"
!أنتم
!ابتعد! ابتعد رجاءً
!"يوميكو"
!حسناً، لنذهب
عُلم
من المرجح أن يذهب إلى حلبة السباق كالعادة
نحن وراءه أين يذهب
ما هي الاَّ مسألة وقت
أيها الطبيب، هل تصدق هذا
!يوميكو أكلت تفاحتان! أخبرتني كم كانت لذيذة
نجحت الجراحة
...ثلاثة أيام بعد الجراحة
تم نقل "يوميكو" إلى غرفة عادية
حالتها كانت في تحسن مستمر
...لحسن الحظ لم تُصب بأي التهاب ناجم عن الجراحة
أو أي ارتفاع في ضغط الجمجمة
السعادة والإبتسامة لم تفارق وجهها
..." لكن ما كان يشغل بالي ظهور بعض أعراض " العته
كانت تتمتم ببعض الكلمات والأمور الغريبة من حينٍ لآخر
...الحفلة ...علينا أن نزين المكان بالورود البيضاء
أظن أنه لن يذهب إلى حلبة السباق اليوم أيها المفتش
!هيا! التقط المكالمة
!عُلم
!أسرع
!لا أستطيع. يستخدم تردداً خاصاً
.لا أرغب بسماع أي عذر !أنتَ المسؤول عن هذا
...أفهم هذا، لهذا الموضوع هو
إذا ما شعرنا بخطورة الوضع، سنتدخل بأنفسنا
وعندما يحدث هذا حياتك ستكون في خطر
!أرجوك افهمني! فعلتُ كل ما أستطيع
سأتصل بكَ مجدداً
مرحبا؟ مرحباَ؟ مرحباً؟
...اللعنة
...تباً
أين "راي"؟
لماذا لم تأتي "راي" لزيارتي؟
لا أعلم
من المحتمل أنها ترتجفُ من البرد
في هذا الصيف؟
خمسة أيام مضت منذُ أن أتت فوجينامي راي" إلى المشفى"
...ربما انشغلت قليلاً، لكن الأمر غريب
كانت مهتمة بـ "يوميكو" أكثر من نفسها
انعطف يساراً عند التقاطع
هنا
من هناك؟
"يوميكو"
"كاوري "
هل أنتِ "كاوري"؟
...انظر. انظر. نبات الصبار خاصتي قد ذبلت
...كم كانت جميلة
... ذبلت تماماً
!رحلوا جميعاً... وتركوني وحيدة
!من أنت؟ اذهب بعيداً
...الجو بارد... أنا أرتجف
واضحٌ أنها تعاني أعراض نقص المخدر
...هيا. لنذهب
محال أن أسمح لـ "فوجينامي راي" أن تدمر ذاتها ...وهي في سن الـ 16
...كان هذا ما يشغلُ بالي
مرحباً. صديقك في انتظارك بالطاولة قرب النافذة
!يالها من مفاجأة
لم أتخيل أن يأتي اليوم الذي ستطلب فيه لقائي
انظر لهذا
أنت تمزح
.(نباتٌ من أمريكا الجنوبية يدعى (بيروتو (يشتهر أيضًا باسم (حفلٌ من الجنة
اُكتشف حديثاً هذا المخدر وهو يُباع في الشوارع
...مما سمعته، وخزة بسيطة في الإصبع
تسبب هلوسة سريعة، في حال كان الصبار مزهراً
من المؤكد أنك تحقق في هذا الأمر
أحمق. تظنني سأفشي أسرار عملي لشخصٍ غريب؟
(هذا الربيع وبينما كانت 4 فتيات يقضين إجازتهنَّ في منطقة (سينين
...كانت تلك فكرتي
...قلت لصديقاتي الأربعة أن علينا فعل شئ مميز
قبل أن ننهي عامنا الأخير ونتفرّق عن بعضنا
...لكننا أضعنا طريقنا بسبب الضباب الكثيف
...وفجأة ظهرت أمامنا حديقة من الورود
كان هناك حقل كامل من نبات الصبار بورود حمراء وزهرية
يوكي" أول من وخزت نفسها"
شعور رائع، جسدي يشعرُ بالإنتعاش
...إنها محقة
...الجميع كان في حالة من النشوة
قررنا جميعاً أخذ بعض من هذا الصبار
بعد 7 أيام
ناكاجيما يوكي" قتلت في حادث تبعه هروب السائق"
...وبعد 10 أيام
جوتو كاوري" انتحرت أمام قضبان القطار"
احتمال كونها جريمة قتل لازال في الحسبان
،وبعد شهرين
(يوميكو اينوي" وَ "فوجينامي راي" أدمنتا تماماً على الـ(بيروتو"
...ذهبتا لمنطقة (سينين) للحصول على مزيد من نبات الصبار
وعندها سقط الجسر المعلق
أي جماعة تقف خلف هذا؟ المافيا)؟ (ميديلين كارتيل)؟)
ميديلين كارتيل : من أشهر العصابات في كولومبيا
لا أستطيع قول شئ ما لم أملك إثباتاً
!فتاتان بعمرالـ 16ربيعاً قتلتا
...يداي مقيدتان التعليمات ممن يفوقنني
كما ظننتُ، لم أظن يوماً أني أرغب باحتساء الشراب معك
إلى أين أنت ذاهب؟
.اهتم بـ"فوجينامي راي" وَ "اينوي يوميكو" لأجلي
ليس عليك إخباري بهذا
كنا نراقبهما طوال الوقت، قبل أن تظهر حتى
...انظر لنفسك
هل هو (هيروين) أم (كوكايين) أم ذلك المخدر الجديد (بيروتو)؟
...إذا استمريتَ هكذا
سينتهي بك المآل بقتل أحد مرضاك
يالك من شخص مخزي
!اتركني لوحدي
سمعتُ أن أسرتك امتلكت منطقة (سينين )، لعقود طويلة
ماذا في هذا؟
عرضتَ منطقة (سينين) على تلك المنظمة لكي يزرعوا الـ(بيروتو) بشكلٍ سري
لا
هل تحاول قتل أولائك الفتيات الذين رأوا سرك؟
ليس امامي أي خيار !لا أعلمُ شيئاً
...علمتُ أن الأمر له علاقة بالمخدرات
.بعد أن قمت بالتحاليل لـ"اينوي" وظهرت أن العينة إيجابية
...تعمدتَ أن تظل "اينوي" في غيبوبتها
كنتَ تتاجر بالمخدرات بالتنسيق معهم
!لا أعلم! لا أعلمُ شيئاً
...لسوء حظك، لكن سأقوم برفع أجري من 50 مليون ين
!إلى 500 مليون ين .أريدها حالاً
تلك المنظمة لديها هذا القدر من المال
!أنت ميتٌ لا محالة
...من المحتمل ... لكن ستذهب إلى قعر الجحيم قبلي
...أنت مجنون
!كوني مجنونا لهو جزء من اللعبة
من المفترض أن تتصلوا بي .. كان عليكم !الإتصال قبل القدوم إلى هنا
...توكيو".. قررنا أن نترك عملنا في هذا البلد"
...بعد أن نمحيَ أثرنا
(حسناً! اجعلوا موعد انفجارها بعد 15 دقيقة)
! (لنذهب)
توكيو" أتمنى لك أحلاماً سعيدة"
شعرتُ بأني شخصٌ عائم في الفضاء
رأيت بعض الهلاوس والصور الجميلة
...عقلي يذوب
...ما هذا الهدوء
...بلا أي اهتمامٍ بهذا العالم
... موجب 40...أقصى مستوى لضغط الدم فوق الـ 60
... القليل فقط وسأصاب بأزمة حادة
...التأثير مشابه للأفيون
...أجل.. أجل ... سأكون بخير
...بينما كنتُ في تلكَ النشوة، تحدثتُ إلى ذاتي الأخرى
...سأكون بخير
...جزء بداخلي أخبرني ألاًّ أستسلم من أمرٍ كهذا
لدي ذلك الصندوق الأسود بداخلي والذي كان سيختفي عديد المرات عندما كنتُ قريباً من الموت
أخبرني
...ذلك الصندوق الأسود أخبرني
!عليكَ ألاَّ تستسلم
أخبرني، هل سنلتقي مجدداً؟
لا صدفة للمرة الثالثة
أظنُّ أنك محق
...حتى ذلكَ الحين
FEDEREЯ ترجمة وإعداد
زورونا في مدونة http://federersekai.blogspot.com/
عندما عدتُ إلى تلك المدينة
kaeri tsuita machi wa
لم تكن كما تذكرتها
omokage no kakera mo misozu
حواجز الزجاج كانت بلا نهاية
GARASU no jouheki ga zutto narande irudake
" أريدك أن تنتظر لأجلي"
matte ite hoshii
همساتك التي كتمتها ذلك اليوم
imano aza yakana kizuguchi
" أريدك أن تنتظر لأجلي"
matte ite hoshii
جراحي قد فُتحت الآن، وكأنها جراحٌ جديدة
imano aza yakana kizuguchi
بين فجوات المباني الشاهقة
kousou biru no sukima kara
يعبر نور القمر
sashi komu tsuki no hikari
هل تبحث أيضا عن أحدهم ؟
omoemo dareka wo sagashi tsuzuketeru noka
لن يتغير هذا أبداً السلام والسكينة بعيدان عن رحلتنا
eien ni kawarana asuragi wataki no kanata
هل هي موجودة فقط خلف تلك السماء؟
sora no hateni skika mokotte inai noka
لكني سأعود مجدداً
But I'll be back again